La nueva producción del CDG convierte los personajes de Valle-Inclán en concursantes del 'reality' Divinas Palabras Revolution

El Centro Dramático Galego (CDG) presentó hoy el estreno de Divinas Palabras Revolution, su nueva producción propia, que erguirá por primera vez el paño este jueves 12, a las 21,00 h., en el Salón Teatro de Santiago. En la sede de la compañía pública podrá verse hasta el día 29, con cuatro funciones semanales para público general y pases matinales para escolares.

A continuación, iniciará una gira de dos meses por otros ocho escenarios gallegos mas el Teatro Español de Madrid.

 

Anxo Lorenzo, secretario general de Cultura; Jacobo Sutil, director de la Axencia Galega das Industrias Culturais (Agadic); Fefa Noia, directora del CDG; y Xron, director del espectáculo, intervinieron en esta rueda de prensa, en la que también participó una representación del elenco, encabezado por Patricia de Lorenzo, en el papel de Marigaila , y Manuel Cortés, en el de Pedro Gailo.

 
La casa en directo

Completan lo reparto Antón Coucheiro (Séptimo Miau), Borja Fernández (Migueliño), Mónica García (Marica del Reino), Tone Martínez (Candás), Victoria Pérez (Tatoola), Ánxela Ríos (Simoniña) y Tomé Viéitez (Laureano). En la versión que firman Manuel Cortés y Xron, con dramaturgia de este último, estos personajes son los concursantes de un concurso de telerrealidad, durante lo que tienen que convivir en una casa-plató vigilados por las cámaras 24 horas. De este modo, la ‘tragicomedia de aldea’, como subtituló Valle la obra original, se convierte aquí en ‘tragicomedia de aldea global’.

 

El espacio audiovisual diseñado por Quadra Producciones/Cuco Pendiente, con la asistencia técnica de Semi Soto, es pues pieza indispensable en el nuevo montaje del Centro Dramático Galego, para la que Xron también contó en el equipo artístico con Suso Montero (escenografía), Mar Fraga (vestuario), Fidel Vázquez (iluminación), Xacobe Martínez Antelo (música original y espacio sonoro), Fanny Bello (caracterización), Iván Nespereira (diseño gráfico de los tatuajes), Rosa Moledo (asesoría lingüística a partir de la traducción de Manuel Cortés), Arantza Villar (asistencia de dirección) y José Díaz (asistencia de producción). Junto a ellos, el equipo habitual de la compañía de la Xunta de Galicia se encarga de los diferentes aspectos técnicos de la producción y de la puesta en escena.

 

La ambientación en un contexto actual no afecta al espíritu crítico e inconformista con el que el gran autor arousano concibió esta obra hace cien años. Así, el retablo de la avaricia, la lujuria y la muerte que Valle-Inclán construyó en Divinas palabras mantiene su crudeza en esta nueva aproximación escénica, la primera que se hace en idioma gallego, para ofrecer –en palabras de su director– “un retrato descarnado de un pueblo inconsciente de su ferocidad, un testimonio irascible de la miseria moral de la sociedad”.

 

Sin embargo, no lo hará a través de una traducción directa de la obra original, sino asumiendo la imposibilidad de encontrar esa aldea valleinclanesca en la actualidad como reflejo de otras muchas imposibilidades, como la de mantener una identidad propia en un mundo globalizado o la de conservar el sagrado, la naturaleza virgen, la pureza y el misterio como símbolos de Galicia, tal y como fue retratada por Valle.

 
Funciones y horarios en Santiago
Divinas Palabras Revolutionpodrá verse hasta finales de mes en el Salón Teatro, donde el CDG llevará a cabo 16 funciones. Las de público general tendrán lugar de jueves a sábados, a las 20,30 h., y los domingos, día del espectador, a las 18,00 h. Asimismo, los asistentes tendrán la oportunidad de intercambiar impresiones con el equipo tras lo pase de los jueves en los llamados Encuentros con el Público. En cuanto a la campaña escolar, se desarrollará en pases matinales los martes y miércoles para alumnado a partir de los 15 años de edad.

 

Además, en las tres funciones de los días 15, 22 y 29 de abril, el CDG pone en marcha un nuevo servicio, denominado Domingos de Conciliación, para todas las personas con niños/las a su cargo que quieran asistir al espectáculo. Esta iniciativa –incluida en el precio de la entrada– consiste en un taller de artes escénicas en la Fundación Granell, para edades comprendidas entre los 5 y 12 años, donde los chicos y chicas pueden pasar una tarde entretenida mientras sus mayores asisten la Divinas Palabras Revolution en el Salón Teatro. Para solicitar este servicio, de plazas limitadas, hace falta enviar un correo electrónico a la dirección centro.dramatico.galego [at] xunta.gal o llamar al 881 867 229, de lunes a viernes (excepto festivos) de 9,00 a 14,00 h.

 
Divinas Palabras Revolutioniniciará después una gira durante la que se exhibirá en otras ocho localidades gallegas (4 de mayo en Carballo, 11 y 12 de mayo en Ourense, 1 de junio en el Barco, 8 y 9 de junio en A Coruña, 14 de junio en Pontevedra, 16 de junio en Rianxo, 21 y 22 de junio en Vigo y 29 de junio en Cangas), así como en el Teatro Español de Madrid (del 17 a 27 de mayo ). Allí se representará en gallego, con sobretítulos en castellano, 85 años después del estreno de la obra original, que tuvo lugar en 1933 en ese mismo espacio bajo la dirección de Cipriano Rivas Cherif, con escenografía de Castelao y con Margarita Xirgu como Mari-Gaila.

 

--Dossier del espectáculo